3 Cara Menerjemahkan Video yang Tidak Ada Subtitle saat Menonton

Published on: 31 March 2022

•

Min read: 5 min read

I like to put a lot of my emotions, experiences, and opinions into what I write. I like being able to make my writing something other people can connect to, or relate to in some way by generalizing the thoughts and experiences I'm writing about. I have a strong relationship with the written word.

H1_3_Cara_Menerjemahkan_Video_yang_Tidak_Ada_Subtitle_saat_Menonton.jpg

Kendala bahasa terkadang membuat kita tidak mengerti tentang sesuatu yang tengah menjadi pembahasan. Sama hal nya seperti saat kita menonton sebuah tayangan berbahasa asing yang tidak mudah untuk dipahami. Beberapa tayangan memiliki terjemahan yang dikenal dengan subtitle untuk mempermudah audiens memahami tayangan tersebut. Namun, tak jarang terdapat tayangan-tayangan yang tidak menyediakan subtitle sehingga kita harus menerjemahkan tayangan tersebut sendiri.

**Apa itu subtitle?**

Subtitle adalah terjemahan pada sebuah tayangan. Sumber: Pexels

Subtitle adalah teks yang disematkan pada sebuah tayangan, seperti pada video, film, dan tayangan lainnya. Subtitle merupakan terjemahan dari bahasa yang digunakan dalam tayangan tersebut. Misalnya, pada film asing terdapat subtitle bahasa yang dimengerti para audiensnya.

**Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle-nya**

YouTube merupakan salah satu situs yang menyediakan tayangan dengan subtitle. Sumber: Pexels

Terdapat tiga cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitlenya. Berikut cara-cara yang bisa kamu pilih untuk menerjemahkan video yang tidak memiliki subtitle.

1. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan situs Kawping

Berikut adalah cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan situs Kawping.

Kunjungi situs kawping.com.
Setelah itu, unggah video yang ingin kamu terjemahkan melalui tombol yang sudah tersedia.
Setelah video berhasil dimasukkan, pilih tombol Subtitle pada bagian atas.
Scroll ke bagian bawah, lalu tekan Auto Generate.
Kamu akan diminta untuk login, silahkan login dengan akun Google Mail.
Pilih menu Subtitle lagi, setelah itu pilih Bahasa Indonesia dan centang pada pilihan Translate Subtitles Into Another Language.
Klik Auto Generate untuk menerjemahkan video yang telah kamu masukkan.
Tunggu hingga prosesnya selesai. Setelah itu, file video sudah bisa diunduh dan siap untuk ditonton.

2. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan YouTube

Di bawah ini merupakan cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan YouTube.

Kunjungi YouTube.
Cari video yang ingin kamu terjemahkan.
Pada bagian bawah video, pilih tool Subtitle.
Klik Setting lalu klik Subtitle (CC) dan ubah ke Bahasa Indonesia.
Setelah itu, atur kualitas video sesuai dengan keinginan kamu.
Selesai. Kamu dapat menonton video yang ada di YouTube dengan subtitle.

3. Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan aplikasi Video Translator

Selain menggunakan situs Kawping dan YouTube, bagi kamu pengguna Android, terdapat aplikasi yang bisa kamu gunakan untuk menerjemahkan video yang tidak ada subtitle. Aplikasi tersebut bernama Video Translator. Berikut cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle dengan menggunakan aplikasi Video Translator.

Unduh dan install aplikasi Video Translator di Google Play Store.
Kamu akan diminta untuk login.
Setelah login, tulis nama lalu pilih video yang ingin kamu terjemahkan. Klik Translation Started untuk memulai penerjemahan.
Jika kamu ingin menerjemahkan audio dari video, pilih opsi In-Audio Video.
Pilih satu bahasa yang ingin kamu gunakan dalam video yang diunggah tadi, lalu klik Done.
Tunggu proses pengunggahan video hingga selesai. Jika sudah selesai, klik See Translation untuk melihatnya.

Cara membuat subtitle

Subtitle pada tayangan dapat kita buat dengan menggunakan menggunakan Notepad. Sumber: Pexels

Berikut adalah dua cara yang bisa kamu coba untuk membuat subtitle pada sebuah tayangan dan video.

1. Cara membuat subtitle dengan Notepad

Dengan Notepad, kamu dapat membuat subtitle sederhana tanpa adanya warna atau kustomisasi lainnya. Berikut langkah-langkah untuk membuat subtitle dengan format SubRip (.srt).

Mulai pada baris pertama dengan angka 1.
Pada bagian bawah, masukkan waktu dimulai dan berakhirnya subtitle. Tulis dengan menggunakan format jam:menit:detik,milidetik. Contohnya 00:00:15,000.
Tuliskan teks subtitle pada bagian bawah.
Beri jarak satu spasi untuk menulis subtitle yang kedua.
Ulangi langkah-langkah di atas untuk subtitle selanjutnya.
Setelah selesai, simpan file tersebut dengan format .str dan encoding UTF-8. Nama file subtitle harus sama dengan nama file video.
Simpan file subtitle dalam folder yang sama dengan video.

2. Cara membuat subtitle dengan aplikasi Aegisub

Selain membuat subtitle dengan menggunakan Notepad, kamu juga bisa membuat subtitle dengan bantuan aplikasi Aegisub. Dengan aplikasi Aegisub, subtitle tampak lebih profesional. Dengan aplikasi ini, kamu dapat mengubah font, warna, hingga mengedit subtitle-nya sesuai dengan keinginan. Berikut langkah-langkah membuat subtitle dengan menggunakan aplikasi Aegisub.

Buka aplikasi Aegisub, lalu buka menu Video dan pilih open video. Pilih video yang ingin kamu beri subtitle. Kamu juga dapat menambahkan audionya dengan membuka menu Audio lalu pilih Open Audio From Video.
Atur tampilan dengan klik menu Subtitles kemudian pilih Style Manager. Di sini, kamu dapat mengubah font, warna, ukuran sesuai dengan keinginan.
Simpan tampilan subtitle di Storage Box. Untuk menggunakannya pada subtitle yang sedang kamu buat, copy style tersebut ke Current Script Box. Klik OK jika sudah selesai.
Setelah selesai mengatur tampilan, langkah selanjutnya adalah menuliskan subtitle. Kamu cukup menuliskan subtitle sesuai dengan video yang ditampilkan. Pada Audio Box klik subtitle yang ingin ditampilkan. Klik kanan pada akhir subtitle tersebut.
Tulis teks subtitle pada bagian Edit Box. Untuk menampilkan dua baris teks, tulis \N di awal baris kedua. Jika sudah selesai, tekan Enter atau tombol Commit untuk menyimpannya.
Terakhir, atur posisi subtitle agar sesuai dengan durasi video.

Demikianlah 3 cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle serta cara untuk membuat subtitle.

Bagi kamu yang sedang mencari pekerjaan, saat ini melamar pekerjaan sangat mudah karena kamu bisa langsung melamar dari rumah dengan menggunakan platform EKRUT. EKRUT punya banyak informasi tentang dunia pekerjaan, lho! Kamu bisa mencari informasi seputar lowongan pekerjaan, diskusi tentang pekerjaan, dan berbagai kebutuhan lainnya terkait dengan pekerjaan.

Selain di EKRUT Media, kamu bisa mendapatkan informasi serta tips menarik dari EKRUT di YouTube EKRUT Official. Yuk, kembangkan kariermu bersama EKRUT! Sign up EKRUT sekarang juga, agar kamu dapat memperoleh berbagai peluang kerja yang sesuai dengan minat kamu.